1 00:00:24,500 --> 00:00:27,375 (I fanfare) 2 00:00:39,458 --> 00:00:41,958 (Μουσική I Theme) 3 00:02:08,291 --> 00:02:11,458 (Το ρολόι χτυπάει) 4 00:02:32,791 --> 00:02:36,750 (Αναστενάζει) Το πιο συναρπαστικό. Χμ. 5 00:02:36,875 --> 00:02:39,791 (Χτυπάει το ρολόι) 6 00:02:39,916 --> 00:02:42,916 Θεέ μου, ο Ίαν θα είναι εδώ σε λίγο. Πρέπει να πάω και να ετοιμαστώ. 7 00:02:43,041 --> 00:02:45,000 Ω; Ποιος είναι αυτός; 8 00:02:45,125 --> 00:02:48,666 Παππούς! Σας είπα για αυτόν δεκάδες φορές. 9 00:02:48,791 --> 00:02:51,500 - Το νέο της αγόρι. - Ωχ! 10 00:02:51,625 --> 00:02:54,666 Ναι, ανυπομονώ να τον γνωρίσω. Πώς τον λένε; 11 00:02:54,791 --> 00:02:56,041 Ίαν. 12 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 Θεέ μου, αυτός θα είναι τώρα! 13 00:03:03,208 --> 00:03:06,333 Σούζι, να είσαι αγαπητή και άνοιξε την πόρτα, έτσι; 14 00:03:07,500 --> 00:03:09,791 Εντάξει. 15 00:03:15,208 --> 00:03:17,083 (Σφυρίζει) 16 00:03:21,333 --> 00:03:24,875 - Χαίρομαι που μπήκες μέσα. -Εντάξει, λοιπόν, με ξανάπιασες. 17 00:03:28,250 --> 00:03:30,458 Παππού, αυτός είναι ο Ίαν Τσέστερτον. 18 00:03:30,583 --> 00:03:33,375 - Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα επιτέλους. - Ω, γεια. 19 00:03:33,500 --> 00:03:36,250 - Ω, με συγχωρείτε. - Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 20 00:03:36,375 --> 00:03:38,458 Το πιο στοχαστικό. Σας ευχαριστώ. 21 00:03:38,583 --> 00:03:41,583 Είναι για τη Μπάρμπαρα. Είναι μαλακά κέντρα. Το αγαπημένο της είδος. 22 00:03:41,708 --> 00:03:45,416 Α, ναι, φυσικά, ναι. Λοιπόν, ήταν εδώ πριν από λίγο. 23 00:03:45,541 --> 00:03:50,166 Λοιπόν, ε, δεν πειράζει. Γιατί όχι κάτσε ενώ την περιμένεις; 24 00:03:51,208 --> 00:03:53,583 - (Σκίσιμο) - Α... 25 00:03:55,291 --> 00:03:56,833 Μαλακά κέντρα. 26 00:03:56,958 --> 00:03:59,083 Λοιπόν, δεν πειράζει. 27 00:03:59,208 --> 00:04:01,416 Πολλά περισσότερα από πού προήλθε. (γέλια) 28 00:04:01,541 --> 00:04:04,375 - (Αναστενάζει) Όχι! Περιμένετε! - Τι είναι; 29 00:04:04,500 --> 00:04:07,416 Ένα υπερ-ιονισμένο ηλεκτροκινητικός προ-ταλαντωτής. 30 00:04:07,541 --> 00:04:09,083 Και σχεδόν κάθισες πάνω του. 31 00:04:09,208 --> 00:04:12,500 Χρόνια ερευνητικής εργασίας. Μέρος της νέας μου εφεύρεσης. 32 00:04:12,625 --> 00:04:15,208 Θα θέλατε να το δείτε; Ερχομαι. Έλα, θα σου δείξω. 33 00:04:15,333 --> 00:04:16,791 Δεν θα καταλάβαινε. 34 00:04:16,916 --> 00:04:20,500 Ο καθένας μπορεί να καταλάβει την επιστήμη αν το καταλαβαίνει βάλουν μόνο το μυαλό τους σε αυτό. Μπορείτε. 35 00:04:20,625 --> 00:04:22,625 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 36 00:04:22,750 --> 00:04:25,833 - Α, λοιπόν, ας δώσουμε στον Χάρολντ μια ευκαιρία. - Ίαν. 37 00:04:25,958 --> 00:04:28,875 - Ζητώ συγγνώμη; - Ναι, με λένε Ian, Dr Who. 38 00:04:29,000 --> 00:04:31,333 Ω! Τι κάνετε; 39 00:04:31,458 --> 00:04:33,958 Ναι, ναι, λοιπόν, ελάτε. Παρουσιάζομαι. 40 00:04:34,083 --> 00:04:36,833 Ευχαριστώ, Σούζι. Φεύγουμε. (Γελάει) 41 00:04:36,958 --> 00:04:40,500 Μετά από σένα, εμ... Ναι, σωστά. 42 00:04:43,916 --> 00:04:47,333 Εκεί. Η τελευταία μου εφεύρεση. 43 00:04:47,458 --> 00:04:49,875 - Τι, αστυνομικό κουτί; - Όχι βέβαια! 44 00:04:50,000 --> 00:04:53,416 - Αυτό είναι το TARDIS. - TARDIS; 45 00:04:53,541 --> 00:04:56,958 Σημαίνει Time And Relative Διάσταση στο διάστημα. 46 00:04:57,083 --> 00:04:59,708 - Ω. - Πήγαινε μέσα. Προχωρώ. 47 00:04:59,833 --> 00:05:01,750 - Ναι; - Μμ. 48 00:05:03,458 --> 00:05:06,625 (Μπιπ και συριγμός) 49 00:05:27,000 --> 00:05:29,208 (Ο Δρ Who γελάει) 50 00:05:35,208 --> 00:05:37,250 (Ο Ίαν γελάει νευρικά) 51 00:05:40,125 --> 00:05:42,000 (Μπιπ και συριγμός) 52 00:05:42,125 --> 00:05:46,416 Αλλά είναι τόσο μεγάλο εδώ και όμως είναι τόσο μικρό από έξω. Πώς γίνεται; 53 00:05:46,541 --> 00:05:50,958 Στην ηλεκτροκινητική θεωρία, ο χώρος διαστέλλεται για να καλύψει τον απαραίτητο χρόνο 54 00:05:51,083 --> 00:05:54,250 - να περιλαμβάνει τις διαστάσεις του. - Μικρέ μου επιστήμονα. 55 00:05:54,375 --> 00:05:56,416 Εργαζόμαστε στο TARDIS για πολλά χρόνια. 56 00:05:56,541 --> 00:05:59,166 Αυτό είναι το τελικό συστατικό. 57 00:05:59,291 --> 00:06:02,416 Είσαι προνομιούχος, νεαρέ, να είναι ο πρώτος επισκέπτης 58 00:06:02,541 --> 00:06:05,375 στη μηχανή του χρόνου και του διαστήματος μας. 59 00:06:05,500 --> 00:06:07,916 Εκεί. Τώρα μπορώ να ρυθμίσω τα χειριστήρια 60 00:06:08,041 --> 00:06:10,541 για οπουδήποτε στο χρόνο και στο χώρο που θέλουμε να πάμε. 61 00:06:10,666 --> 00:06:14,541 Όταν πιέζω αυτόν τον μοχλό, αυτό το δωμάτιο και τα πάντα σε αυτό 62 00:06:14,666 --> 00:06:17,833 θα διαλυθούν στα αντίστοιχα ηλεκτρικά φορτία εξαρτημάτων. 63 00:06:17,958 --> 00:06:19,333 Είμαστε όλοι φτιαγμένοι από αυτούς. 64 00:06:19,458 --> 00:06:22,708 Αυτές οι χρεώσεις τότε θα μεταφερθεί στο χρόνο και στο χώρο 65 00:06:22,833 --> 00:06:26,500 και επανασυναρμολογούνται με τη σωστή σειρά και την κατάλληλη θέση τους. 66 00:06:26,625 --> 00:06:28,666 Ε, λοιπόν, νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι, ε... 67 00:06:28,791 --> 00:06:31,250 Ω, νόμιζα ότι θα ήσασταν όλοι εδώ μέσα. 68 00:06:31,375 --> 00:06:33,208 - Γεια σου, αγάπη μου. - Γεια σου. 69 00:06:35,666 --> 00:06:38,625 (Στριφογυρίζοντας) 70 00:06:45,375 --> 00:06:48,208 Νεαρός, ξέρεις τι έκανες μόλις; 71 00:06:48,333 --> 00:06:51,708 Μας μεταφέρατε στο χρόνο και στο χώρο και δεν έχω βάλει καν τα χειριστήρια. 72 00:06:51,833 --> 00:06:53,750 Τώρα δεν ξέρω πού βρισκόμαστε. 73 00:06:53,875 --> 00:06:57,583 Θα μπορούσαμε να είμαστε οπουδήποτε στο σύμπαν και ανά πάσα στιγμή! 74 00:06:57,708 --> 00:06:59,916 Μάλλον συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 75 00:07:00,041 --> 00:07:03,333 Κοίτα, δεν ξέρω πώς κάνεις τα μαγικά με το εσωτερικό αυτού του δωματίου, 76 00:07:03,458 --> 00:07:07,375 αλλά όσο να είναι κάπου αλλού στο σύμπαν... (γέλια) 77 00:07:12,291 --> 00:07:14,208 Ας δούμε που βρισκόμαστε. 78 00:07:14,333 --> 00:07:16,083 (Μπιπ) 79 00:07:27,958 --> 00:07:31,833 - Παππού, πού είμαστε; - Σούζαν, αγαπητέ, μην πας πολύ μακριά ακόμα. 80 00:07:37,291 --> 00:07:39,458 Πρέπει να έγινε δασική πυρκαγιά. 81 00:07:40,750 --> 00:07:42,958 Η ζέστη πρέπει να ήταν απερίγραπτη. 82 00:07:43,083 --> 00:07:45,250 Έχει μετατρέψει τη γη σε στάχτη. 83 00:07:46,833 --> 00:07:50,625 Α, καλά, το χώμα δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. Εξακολουθεί να μεγαλώνει αυτούς τους θάμνους και τα δέντρα. 84 00:07:50,750 --> 00:07:52,541 Δείτε το. 85 00:07:52,666 --> 00:07:54,208 Ωχ! 86 00:07:56,000 --> 00:07:58,458 Μια απολιθωμένη ζούγκλα! 87 00:07:58,583 --> 00:08:02,375 Πόσο ενδιαφέρον. Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον. 88 00:08:06,625 --> 00:08:08,916 Λοιπόν, αν είναι το ίδιο για εσάς, κύριε, 89 00:08:09,041 --> 00:08:11,666 ίσως θα μπορούσαμε να φτιάξουμε πάμε σπίτι τώρα, ε; 90 00:08:11,791 --> 00:08:15,041 Τι και χάσετε την ευκαιρία να μάθετε κάτι για έναν άγνωστο πλανήτη; 91 00:08:15,166 --> 00:08:17,875 Δειλός. Εγώ από μόνος μου πρόκειται να ερευνήσω. 92 00:08:18,000 --> 00:08:21,541 - (Ο Δρ Who γελάει) - Έλα παππού. 93 00:08:41,625 --> 00:08:44,458 - Έλα παππού! - Έρχομαι, αγάπη μου. 94 00:08:46,791 --> 00:08:49,541 - Συναρπαστικό. - Παππού, δες αυτό! 95 00:08:49,666 --> 00:08:52,166 (Γελάει) Και τι είναι τότε; 96 00:08:52,291 --> 00:08:56,000 Byfingo! Αυτό μοιάζει με... μοιάζει με τουλίπα. 97 00:08:56,125 --> 00:08:58,333 Είναι ένα lilium philadelphicum. 98 00:08:58,458 --> 00:09:00,750 Είναι τώρα; (Γελάει) 99 00:09:00,875 --> 00:09:03,666 Είναι ένα lilium philadelphicum, έτσι; Χμ. 100 00:09:13,333 --> 00:09:15,625 (Η Μπάρμπαρα ουρλιάζει) Ίαν! 101 00:09:16,833 --> 00:09:18,541 (Κραυγές) 102 00:09:26,958 --> 00:09:28,916 Ω! Ω! 103 00:09:34,125 --> 00:09:37,041 Ω, Ίαν! είσαι καλά; 104 00:09:37,166 --> 00:09:39,666 - Τίποτα σπασμένο, παλικάρι; - Όχι. 105 00:09:39,791 --> 00:09:41,875 Ήταν ένα άλλο μαλακό κέντρο. 106 00:09:42,000 --> 00:09:44,916 Λοιπόν, έλα να κάτσεις... Κοίτα, εδώ. 107 00:09:45,041 --> 00:09:47,166 Εκεί είμαστε. 108 00:09:48,875 --> 00:09:51,750 Δεν θα μάθουμε ποτέ τι ήταν αυτό, θα το κάνουμε, Σούζι; (Γελάει) 109 00:09:56,208 --> 00:09:58,000 Παππού, κοίτα! 110 00:10:01,833 --> 00:10:04,708 - Τι βρήκες αυτή τη φορά; - Κοίτα! 111 00:10:08,791 --> 00:10:12,000 Πάνω στην ψυχή μου! Μια πόλη! 112 00:10:12,125 --> 00:10:14,583 Μα πόσο εξαιρετικό! 113 00:10:17,958 --> 00:10:20,166 Μια τεράστια πόλη! 114 00:10:20,916 --> 00:10:22,791 Μπορείτε να δείτε κανέναν κόσμο; 115 00:10:24,833 --> 00:10:27,083 (Dr Who) Όχι. Κανένας απολύτως. 116 00:10:28,125 --> 00:10:30,375 Χωρίς ζωή, χωρίς κίνηση. 117 00:10:31,375 --> 00:10:32,875 Εδώ. 118 00:10:34,125 --> 00:10:36,083 - Μπορείτε να δείτε κανέναν; - Όχι. 119 00:10:38,083 --> 00:10:40,958 - Ας ερευνήσουμε. - Α, ναι, ας! 120 00:10:43,833 --> 00:10:45,958 Κάτι τρομερό συνέβη εδώ. 121 00:10:47,000 --> 00:10:49,708 Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο. 122 00:10:49,833 --> 00:10:51,666 Μπορώ να το νιώσω. 123 00:10:52,583 --> 00:10:56,541 - Μακάρι να μπορούσαμε να φύγουμε. - Λοιπόν, δεν χρειάζεται να με πείσεις. 124 00:10:56,666 --> 00:10:59,083 Ε, Δρ Who. 125 00:11:00,291 --> 00:11:03,000 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. 126 00:11:03,125 --> 00:11:05,416 Αλλά κοίτα, η Σούζαν μόλις βρήκε μια πόλη. 127 00:11:05,541 --> 00:11:07,666 Δεν θα θέλατε να το εξερευνήσετε πρώτα; 128 00:11:07,791 --> 00:11:10,416 Ε, λοιπόν, με περιμένουν στο σπίτι. 129 00:11:10,541 --> 00:11:14,083 Θα αναρωτιούνται πού βρίσκομαι. Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 130 00:11:15,083 --> 00:11:16,666 Ωχ. 131 00:11:17,541 --> 00:11:19,458 Λοιπόν. 132 00:12:03,375 --> 00:12:05,375 (Τα κλαδιά κουμπώνουν) 133 00:12:11,791 --> 00:12:13,750 (Η Σούζαν ουρλιάζει) 134 00:12:13,875 --> 00:12:16,625 Γεια, ρε, γεια! Είμαι εγώ, είμαι εγώ, είμαι εγώ! 135 00:12:21,250 --> 00:12:23,166 (Μπιπ και συριγμός) 136 00:12:23,291 --> 00:12:25,333 Είσαι σίγουρος, Σούζαν, αγαπητή; 137 00:12:25,458 --> 00:12:28,666 Δεν είναι δυνατό για καμία ανθρώπινη μορφή να υπάρχει σε αυτόν τον πλανήτη. 138 00:12:28,791 --> 00:12:31,250 Ήταν ένα χέρι! Με άγγιξε! 139 00:12:31,375 --> 00:12:35,500 Χμ. Τότε θα ήθελα να μάθω ποιος ή τι ήταν. 140 00:12:35,625 --> 00:12:37,708 Μάλλον εσύ παρά εγώ. 141 00:12:37,833 --> 00:12:40,208 Δεν ξέρουμε που βρισκόμαστε, ποια χρονική περίοδο. 142 00:12:40,333 --> 00:12:43,500 - Δεν ξέρουμε τι μπορεί να είναι εκεί έξω. - (Χτυπώντας) 143 00:12:45,208 --> 00:12:47,000 Ο σαρωτής. 144 00:12:49,583 --> 00:12:51,583 (βουίζει) 145 00:12:52,333 --> 00:12:55,041 (Μπάρμπαρα) Κανείς. Όχι ένα πράγμα. 146 00:12:58,083 --> 00:12:59,791 Λοιπόν, κάτι πρέπει να έκανε αυτόν τον θόρυβο 147 00:12:59,916 --> 00:13:02,333 και δεν θέλω να μάθω τι είναι. 148 00:13:02,458 --> 00:13:05,875 - Δεν μπορείτε να ρυθμίσετε τα χειριστήρια για το σπίτι; - Ασφαλώς. 149 00:13:09,333 --> 00:13:12,166 - Όλα έτοιμα. - Λοιπόν, μας έφερες εδώ. 150 00:13:12,291 --> 00:13:14,375 Μπορείς να μας πάρεις πίσω. 151 00:13:21,958 --> 00:13:25,375 - (Παλμικό βουητό) - Τι συμβαίνει; 152 00:13:26,291 --> 00:13:28,333 Κάπου κάτι δεν πάει καλά. 153 00:13:28,458 --> 00:13:30,333 Θα δοκιμάσω τον εντοπισμό σφαλμάτων. 154 00:13:32,000 --> 00:13:34,125 (Μπιπ) 155 00:13:36,875 --> 00:13:39,916 Κ7. Το τμήμα σύνδεσης ρευστού. 156 00:13:45,291 --> 00:13:47,500 Αυτό είναι όλο. Ο υγρός σύνδεσμος. 157 00:13:47,625 --> 00:13:49,708 Αυτό το τέλος ήταν βγήκε από τη θέση του. 158 00:13:49,833 --> 00:13:51,708 Ένα μέρος του υγρού έχει τελειώσει. 159 00:13:51,833 --> 00:13:53,916 - Έχεις εφεδρικό; - Α, δεν χρειαζόμαστε ένα. 160 00:13:54,041 --> 00:13:58,958 Αυτό χρειάζεται απλώς αναπλήρωση με υδράργυρο. Έχω μερικά στο εργαστήριό μου. 161 00:14:00,375 --> 00:14:04,375 Ας υποθέσουμε ότι δεν υπάρχει υδράργυρος σε αυτόν τον πλανήτη. 162 00:14:04,500 --> 00:14:08,000 Θα πρέπει να δοκιμάσουμε την πόλη. Πρόκειται για το μόνο μέρος που είναι πιθανό να βρούμε. 163 00:14:31,583 --> 00:14:33,541 Προσοχή! 164 00:14:44,583 --> 00:14:46,958 (Dr Who) Σούζαν! (Βαρβάρα) Σούζαν! 165 00:14:52,125 --> 00:14:54,750 Δικαίωμα. Ευχαριστώ, Σούζι. 166 00:15:03,125 --> 00:15:06,208 Μοιάζει με κάποιο είδος ναρκωτικού. Αναρωτιέμαι τι είναι. 167 00:15:06,333 --> 00:15:08,250 Υπήρχε λοιπόν κάποιος εδώ. 168 00:15:09,500 --> 00:15:13,500 Θα κάνω μερικές δοκιμές σε αυτά όταν φτάσουμε σπίτι. Ναί. 169 00:15:13,625 --> 00:15:17,375 Τώρα, ίσως θα τα βάλεις μέσα για μένα, Σούζαν, αγαπητέ; 170 00:15:21,541 --> 00:15:23,375 Και τώρα... 171 00:15:24,458 --> 00:15:26,541 για την πόλη. 172 00:15:31,833 --> 00:15:34,541 Ήταν μια απότομη ανάβαση, έτσι δεν είναι, Σούζι; 173 00:15:49,291 --> 00:15:52,125 - Τι συμβαίνει; - Δεν πειράζει, αγαπητέ. 174 00:15:52,250 --> 00:15:54,500 Παππού, είσαι καλά; 175 00:15:54,625 --> 00:15:58,375 Απλά λίγο κουρασμένος. Τα πόδια μου είναι μάλλον αδύναμα. 176 00:15:58,500 --> 00:16:00,708 Δεν νιώθω πολύ καλά ο ίδιος. 177 00:16:01,750 --> 00:16:04,125 Πρέπει να είναι το υψόμετρο. 178 00:16:04,250 --> 00:16:06,666 Πάρε μια καλή, βαθιά ανάσα, παλικάρι. 179 00:16:10,166 --> 00:16:12,541 Αυτό είναι καλύτερο. Ναί. 180 00:16:12,666 --> 00:16:17,333 Τώρα, σε μια πόλη σαν αυτή, πρέπει να υπάρχουν εργαστήρια. 181 00:16:17,458 --> 00:16:20,208 Τώρα, εκεί μπορούσαμε να βρούμε λίγο υδράργυρο. 182 00:16:20,333 --> 00:16:24,416 Τώρα, προτείνω να πάρουμε όλοι διαφορετικά οδηγίες και μετά συναντιούνται όλοι εδώ. 183 00:16:24,541 --> 00:16:26,833 Πώς είναι αυτό; Ναί; Δικαίωμα. 184 00:16:26,958 --> 00:16:29,208 Τώρα, έλα μαζί μου, Σούζι. 185 00:16:30,666 --> 00:16:32,791 Παίρνετε αυτό. 186 00:18:17,500 --> 00:18:19,375 Δυσκολεύεσαι παλικάρι; 187 00:18:20,083 --> 00:18:22,250 Δεν μπορώ να περάσω από αυτές τις πόρτες! 188 00:18:43,041 --> 00:18:45,875 (Η Μπάρμπαρα ουρλιάζει) 189 00:18:56,750 --> 00:18:59,291 Ας προσπαθήσουμε με τον άλλο τρόπο. 190 00:19:05,083 --> 00:19:08,458 Σούζαν, αγαπητή, κάθεσαι εκεί ενώ προσπαθούμε να κρατήσουμε αυτές τις πόρτες ανοιχτές. 191 00:19:08,583 --> 00:19:12,541 Όταν φωνάζω, τρέχεις το ίδιο γρήγορα όπως μπορείς. Καλό κορίτσι. 192 00:19:15,583 --> 00:19:18,875 Ετοιμος; Τώρα, Σούζαν! Τρέξιμο! Γρήγορα! 193 00:19:30,666 --> 00:19:33,333 Όχι πολύ γρήγορα, παλικάρι. Όχι πολύ γρήγορα. 194 00:19:39,375 --> 00:19:41,166 Έλα, παλικάρι. 195 00:19:46,958 --> 00:19:49,250 - Περίμενε. - Τι είναι; 196 00:19:49,375 --> 00:19:51,750 - Άκουσε. - (Μπιπ) 197 00:19:51,875 --> 00:19:54,041 Έρχεται από εκεί. 198 00:19:54,166 --> 00:19:56,750 (Μπιπ) 199 00:20:04,583 --> 00:20:07,791 (Μπιπ και συριγμός) 200 00:20:09,208 --> 00:20:10,708 Λοιπόν! 201 00:20:16,500 --> 00:20:18,541 Σούζαν! Σούζαν, κοσμήτορας 202 00:20:27,000 --> 00:20:30,333 Όργανα μέτρησης. Αλλά για να μετρήσω τι, αναρωτιέμαι; 203 00:20:33,166 --> 00:20:35,291 Αυτό είναι ένα είδος μετρητή Geiger. 204 00:20:36,333 --> 00:20:38,375 Και έχει ξεπεράσει το επικίνδυνο σημείο. 205 00:20:38,500 --> 00:20:41,916 Η ατμόσφαιρα είναι μολυσμένη με πολύ υψηλό επίπεδο επιπτώσεων. 206 00:20:42,041 --> 00:20:45,000 Τότε πρέπει να βρούμε τη Μπάρμπαρα και επιστρέψτε στο TARDIS. 207 00:20:45,125 --> 00:20:48,000 Ακόμα κι αν το κάνουμε, δεν μπορούμε να φύγουμε μέχρι να πάρουμε λίγο υδράργυρο. 208 00:20:49,166 --> 00:20:51,791 Νεαρό, πρέπει να ομολογήσω, 209 00:20:51,916 --> 00:20:54,000 δεν υπάρχει τίποτα κακό με το ρευστό σύνδεσμο. 210 00:20:54,125 --> 00:20:57,458 Απλώς δεν ήθελα να φύγω μέχρι που είχαμε εξερευνήσει την πόλη. 211 00:20:57,583 --> 00:21:01,250 -Συγχωρέστε με. - Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ. 212 00:21:20,250 --> 00:21:23,166 Θα προχωρήσετε μπροστά μας 213 00:21:23,291 --> 00:21:26,250 και ακολουθήστε τις οδηγίες. 214 00:21:26,375 --> 00:21:28,750 Από εδώ. 215 00:21:40,333 --> 00:21:44,125 Θα αναρρώσει σύντομα. 216 00:21:44,250 --> 00:21:46,333 Ψάξε τον. 217 00:21:53,666 --> 00:21:56,208 Αυτό δεν έχει καμία αξία για εσάς! Αυτό... 218 00:21:56,333 --> 00:21:58,666 Έλα από εδώ. 219 00:22:40,958 --> 00:22:43,875 - Δόξα τω Θεώ, ήρθες! - Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής! 220 00:22:44,625 --> 00:22:47,083 Ίαν! Ίαν, τι έπαθες; 221 00:22:47,208 --> 00:22:49,708 - Α, δεν είναι τίποτα. - Θα είναι καλά σε ένα λεπτό. 222 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 - Ναι. - (Η Μπάρμπαρα λαχανιάζει) Ίαν! 223 00:22:51,708 --> 00:22:55,125 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς, Μπάρμπαρα. Είναι μόνο ένα προσωρινό σοκ. 224 00:22:55,250 --> 00:22:58,125 Σήκωσέ τον εδώ. Επάνω. 225 00:22:59,958 --> 00:23:02,750 Τουλάχιστον είμαστε όλοι μαζί. Πώς νιώθεις; 226 00:23:02,875 --> 00:23:05,708 Κάτι αδύναμο και ζαλισμένο. 227 00:23:05,833 --> 00:23:08,166 - Και η Σούζαν; - Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 228 00:23:09,958 --> 00:23:14,250 Βρήκαμε έναν πάγκο Geiger στον επάνω όροφο. Αυτός ο πλανήτης έχει υψηλό επίπεδο ακτινοβολίας, 229 00:23:14,375 --> 00:23:17,250 ίσως το αποτέλεσμα κάποιου χαμένου ατομικού πολέμου. 230 00:23:17,375 --> 00:23:21,208 Όλη την ώρα που ήμασταν στα ανοιχτά, ήμασταν εκτεθειμένοι σε αυτό. 231 00:23:21,333 --> 00:23:23,041 Τι θα μας συμβεί, Ο παππούς; 232 00:23:23,166 --> 00:23:26,750 Εκτός αν μπορούμε να λάβουμε κάποια θεραπεία, έχουμε ελάχιστες ελπίδες επιβίωσης. 233 00:23:27,666 --> 00:23:32,500 Οι κρατούμενοι μας δείχνουν σημάδια της ασθένειας της ακτινοβολίας. 234 00:23:32,625 --> 00:23:36,041 Αλλά δεν έχουν ακόμη χαθεί από αυτό. 235 00:23:36,166 --> 00:23:39,416 Κάτι πρέπει να έχουν βρει που τα κάνει άνοστα 236 00:23:39,541 --> 00:23:42,958 ενώ πρέπει να παραμείνουμε σε αυτές τις προστατευτικές μηχανές 237 00:23:43,083 --> 00:23:45,375 και δεν μπορούμε να φύγουμε από την πόλη μας. 238 00:23:45,500 --> 00:23:48,750 Αν το είχαμε, θα μπορούσαμε να φύγουμε από την πόλη, 239 00:23:48,875 --> 00:23:53,208 καταστρέψει όλους τους άλλους και να έχουμε τον πλανήτη για τον εαυτό μας. 240 00:23:55,291 --> 00:23:58,625 Ας ακούσουμε τι λένε οι κρατούμενοι μας. 241 00:24:00,375 --> 00:24:03,250 Ίσως μας δώσουν την απάντηση. 242 00:24:06,583 --> 00:24:11,166 «Αν κάποια μορφή ζωής υπάρχει εκτός αυτής της πόλης, 243 00:24:11,291 --> 00:24:14,250 «πρέπει να το ανακάλυψαν ένα φάρμακο κατά της ακτινοβολίας». 244 00:24:14,375 --> 00:24:16,166 'Λοιπόν;' 245 00:24:16,875 --> 00:24:21,666 «Αυτό το κουτί με γυάλινα φιαλίδια βρήκαμε έξω από το TARDIS. Θυμάμαι;' 246 00:24:25,291 --> 00:24:28,833 Ένας από τους τέσσερις 247 00:24:28,958 --> 00:24:33,333 πρέπει να πάει έξω από την πόλη. 248 00:24:35,375 --> 00:24:38,000 - Ποιο θα είναι; - Γιατί; 249 00:24:38,125 --> 00:24:41,208 Πριν από πολλούς αιώνες, 250 00:24:41,333 --> 00:24:44,791 υπήρχαν δύο λαοί σε αυτόν τον πλανήτη. 251 00:24:44,916 --> 00:24:48,666 Οι εαυτοί μας, οι Daleks και οι Thals. 252 00:24:48,791 --> 00:24:51,166 Μετά τον πόλεμο των νετρονίων, 253 00:24:51,291 --> 00:24:55,000 οι πρόγονοί μας αποσύρθηκαν στην πόλη, 254 00:24:55,125 --> 00:24:58,500 προστατεύεται από αυτό το ρούχο. 255 00:24:58,625 --> 00:25:01,875 Οι περισσότεροι Thals χάθηκαν στον πόλεμο. 256 00:25:02,000 --> 00:25:05,666 Αυτοί που επέζησαν και να παραμείνει σε αυτόν τον πλανήτη 257 00:25:05,791 --> 00:25:09,541 είναι φρικτές μεταλλάξεις, τέρατα. 258 00:25:10,375 --> 00:25:14,750 Έχουν ένα φάρμακο που θεραπεύει την ασθένεια της ακτινοβολίας. 259 00:25:14,875 --> 00:25:17,125 Αν πάρουμε το φάρμακο, 260 00:25:17,250 --> 00:25:19,916 θα σας δώσουμε μερικά. 261 00:25:20,041 --> 00:25:23,583 Χωρίς αυτό, θα πεθάνεις. 262 00:25:23,708 --> 00:25:25,750 Κανείς μας δεν είναι αρκετά καλά για να πάει. 263 00:25:25,875 --> 00:25:27,791 Ένας από εσάς πρέπει. 264 00:25:27,916 --> 00:25:29,666 θα πάω. 265 00:25:36,291 --> 00:25:38,375 - Σούζαν! - Είναι πολύ επικίνδυνο. 266 00:25:40,250 --> 00:25:42,208 Βιασύνη. 267 00:26:36,250 --> 00:26:39,041 (Τραγίζει ο κεραυνός) 268 00:26:44,250 --> 00:26:47,250 (Η βροντή χτυπά) 269 00:26:49,666 --> 00:26:52,250 (Τραγίζει ο κεραυνός) 270 00:27:05,750 --> 00:27:10,083 Ο νεαρός πλησιάζει στο δάσος. 271 00:27:10,208 --> 00:27:14,916 Θα είναι εκεί σε λίγο τώρα. 272 00:27:15,041 --> 00:27:17,916 Εάν επιστρέψει με το φάρμακο, 273 00:27:18,041 --> 00:27:23,166 μπορώ να επιτρέψω στους κρατούμενους να χρησιμοποιήσουν μερικά; 274 00:27:23,291 --> 00:27:26,916 Όχι. Η μόνη τους αξία 275 00:27:27,041 --> 00:27:29,916 είναι να μας φέρει το φάρμακο 276 00:27:30,041 --> 00:27:33,916 να αντιγράψουμε για τον εαυτό μας. 277 00:27:34,041 --> 00:27:36,541 Αφήστε τους να πεθάνουν. 278 00:27:37,833 --> 00:27:39,875 Ω, αγαπητέ. 279 00:27:40,000 --> 00:27:42,083 λυπάμαι πολύ. 280 00:27:42,208 --> 00:27:44,291 Ήταν δικό μου λάθος. 281 00:27:44,416 --> 00:27:48,958 Ω, ξεκάθαρα, χειροτερεύει. Τι εννοεί, για όλα φταίει; 282 00:27:49,083 --> 00:27:51,625 Δεν υπήρχε τίποτα λάθος με το ρευστό σύνδεσμο. 283 00:27:53,083 --> 00:27:56,166 Και τώρα οι Ντάλεκ του το έχουν πάρει. 284 00:27:56,291 --> 00:27:58,666 (Βαρβάρα) Τι θα κάνουμε; 285 00:27:58,791 --> 00:28:01,916 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Απλά περίμενε. 286 00:28:03,958 --> 00:28:05,625 Ελπίζω να μην συμβεί τίποτα στη Σούζαν. 287 00:28:12,833 --> 00:28:15,833 (Αστραπές κροταλίζουν, βροντές) 288 00:28:44,166 --> 00:28:46,500 (Τραγίζει ο κεραυνός) 289 00:28:55,750 --> 00:28:58,166 (Τα κλαδιά κουμπώνουν) 290 00:29:10,000 --> 00:29:11,583 Ποιος είναι εκεί; 291 00:29:13,125 --> 00:29:14,708 Ποιος είναι εκεί; 292 00:29:14,833 --> 00:29:17,416 (Η βροντή χτυπά) 293 00:29:43,958 --> 00:29:46,500 (Μπιπ και συριγμός) 294 00:29:48,083 --> 00:29:50,250 (Κλικ με κλειδαριά πόρτας) 295 00:30:22,291 --> 00:30:25,000 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 296 00:30:29,166 --> 00:30:32,416 Το όνομά μου είναι Alydon. Είμαι ένας Θαλ. 297 00:30:32,541 --> 00:30:35,500 Προσπάθησα να σου μιλήσω στο δάσος μόλις τώρα. 298 00:30:35,625 --> 00:30:37,666 Συγγνώμη που σε τρόμαξα. 299 00:30:37,791 --> 00:30:41,791 Γύρισα για να βεβαιωθώ ήξερες πώς να χρησιμοποιείς τα ναρκωτικά που σου άφησα. 300 00:30:41,916 --> 00:30:43,500 Αλλά δεν βρήκα κανέναν εδώ. 301 00:30:43,625 --> 00:30:46,291 Οι άλλοι είναι κρατούμενοι των Daleks στην πόλη. 302 00:30:46,416 --> 00:30:50,458 - Υπάρχει κόσμος στην πόλη; - Με έστειλαν πίσω για τα ναρκωτικά. 303 00:30:50,583 --> 00:30:54,291 Μήπως τα θέλουν για τον εαυτό τους ή για τους φίλους σου; 304 00:30:54,416 --> 00:30:57,958 Δεν ξέρω. Δεν τους εμπιστεύομαι. 305 00:30:58,083 --> 00:31:01,291 Θα σου δώσω μια δεύτερη προμήθεια 306 00:31:01,416 --> 00:31:04,541 που πρέπει να κρύψεις όσο καλύτερα μπορείς. 307 00:31:06,750 --> 00:31:09,791 Σας ευχαριστώ. Αλλά δεν καταλαβαίνω. 308 00:31:09,916 --> 00:31:12,791 Είπαν ότι ήσουν μεταλλάξεις. 309 00:31:12,916 --> 00:31:15,750 Υπήρχαν πολλές μεταλλάξεις μετά τον τελικό πόλεμο. 310 00:31:15,875 --> 00:31:17,833 Οι περισσότεροι από αυτούς χάθηκαν. 311 00:31:17,958 --> 00:31:22,083 Αλλά αυτή η μορφή, δύο χέρια, δύο μάτια, ήταν πάντα το καλύτερο για την επιβίωση. 312 00:31:23,083 --> 00:31:25,250 Αλλά σας αποκαλούσαν τέρατα. 313 00:31:26,833 --> 00:31:30,625 Αν μας λένε τέρατα, πώς πρέπει να είναι; 314 00:31:39,791 --> 00:31:41,791 (Μπιπ) 315 00:31:48,041 --> 00:31:52,000 Έχεις φέρει κάτι άλλο από το πλοίο σας; 316 00:31:52,125 --> 00:31:53,750 Όχι. 317 00:31:59,791 --> 00:32:01,541 (Η Σούζαν ουρλιάζει) 318 00:32:03,083 --> 00:32:06,458 Κάτι κρύβεις. 319 00:32:06,583 --> 00:32:08,916 Δείξε μου το. 320 00:32:17,333 --> 00:32:21,166 Δώστε αυτά τα άλλα φάρμακα στους φίλους σας. 321 00:32:24,416 --> 00:32:26,791 - Ορίστε το δικό σου, Μπάρμπαρα, αγαπητή. - Ευχαριστώ. 322 00:32:27,833 --> 00:32:30,625 Λοιπόν, ένας Ταλ σου έδωσε αυτή την κάπα, Σούζαν; 323 00:32:30,750 --> 00:32:34,833 Ναί. Το όνομά του είναι Alydon. Μου είπε ότι οι άνθρωποί του ζουν μακριά από εδώ 324 00:32:34,958 --> 00:32:38,458 αλλά φέτος οι καλλιέργειές τους καταστράφηκαν και ήρθαν εδώ για να βρουν φαγητό. 325 00:32:38,583 --> 00:32:42,000 «Είπε ότι οι δικοί του θα ήταν πρόθυμα δώστε στους Daleks τη φόρμουλα για το φάρμακο 326 00:32:42,125 --> 00:32:44,541 «αν οι Ντάλεκ θα τους έδινε φαγητό σε αντάλλαγμα ». 327 00:32:46,625 --> 00:32:50,958 Δεν χρειαζόμαστε τη φόρμουλα τους. 328 00:32:51,083 --> 00:32:56,458 Τώρα που το κορίτσι μας έφερε το φάρμακο, 329 00:32:56,583 --> 00:33:00,041 μπορούμε να το φτιάξουμε μόνοι μας. 330 00:33:00,166 --> 00:33:03,000 Θα απαλλαγούμε από τον εαυτό μας 331 00:33:03,125 --> 00:33:07,958 από αυτές τις προστατευτικές μηχανές, 332 00:33:08,083 --> 00:33:14,041 κινηθείτε πέρα από τα όρια της πόλης 333 00:33:14,166 --> 00:33:17,083 και να καταστρέψει τους Ταλ. 334 00:33:17,208 --> 00:33:21,250 Όχι, υπάρχει καλύτερος τρόπος. 335 00:33:21,375 --> 00:33:24,666 Ας τους προσφέρουμε φαγητό, 336 00:33:24,791 --> 00:33:28,125 φέρτε τους στην πόλη. 337 00:33:28,250 --> 00:33:31,125 - Μια παγίδα; - Ναι. 338 00:33:31,250 --> 00:33:36,125 Δεν θα υποψιαστούν τίποτα; 339 00:33:36,250 --> 00:33:41,625 Όχι αν το μήνυμα είναι γραμμένο από τον φίλο τους, 340 00:33:41,750 --> 00:33:43,958 το νεαρό κορίτσι. 341 00:33:49,500 --> 00:33:51,166 Ίαν! 342 00:33:53,708 --> 00:33:57,750 σας έχω φέρει περισσότερο φαγητό και νερό. 343 00:34:04,250 --> 00:34:08,583 - Το μικρό είναι να έρθει μαζί μου. - Για ποιο λόγο; 344 00:34:08,708 --> 00:34:11,750 Έχετε το φάρμακο. Πότε θα μας αφήσεις ελεύθερους; 345 00:34:13,750 --> 00:34:15,125 Διαμονή! 346 00:34:17,083 --> 00:34:21,458 Θα βοηθήσουμε τους Thals, 347 00:34:21,583 --> 00:34:25,208 αυτό που θέλετε να κάνουμε. 348 00:34:35,000 --> 00:34:37,708 Πώς ξέρουν θέλαμε να βοηθήσουμε τους Thals; 349 00:34:43,833 --> 00:34:46,625 Προσθέστε αυτό: 350 00:34:46,750 --> 00:34:49,291 «Οι Ντάλεκ 351 00:34:49,416 --> 00:34:53,333 «Θέλω μόνο να σε βοηθήσω 352 00:34:54,125 --> 00:34:56,958 «και να είμαστε φίλοι». 353 00:35:03,250 --> 00:35:05,666 Τώρα υπογράψτε το όνομά σας! 354 00:35:07,708 --> 00:35:09,375 «(Dr Who) Το βρήκα. 355 00:35:09,500 --> 00:35:10,916 'Εκεί πάνω. 356 00:35:11,541 --> 00:35:13,500 «Έτσι ξέρουν αυτό που κάνουμε». 357 00:35:15,875 --> 00:35:19,791 Το μόνο που θέλαμε ήταν αυτό το μήνυμα. 358 00:35:20,833 --> 00:35:25,541 Όταν έρθουν τα Thals να μαζέψεις τα τρόφιμα, 359 00:35:25,666 --> 00:35:28,541 θα τους καταστρέψουμε. 360 00:35:49,541 --> 00:35:51,291 Τι στο καλό κάνετε εσείς οι δύο; 361 00:35:56,125 --> 00:35:59,833 Θα μπορέσουμε να μιλήσουμε χωρίς να μας δουν ή να μας ακούσουν. 362 00:36:00,875 --> 00:36:03,083 - (Ίαν) Φεύγει; - Ναι. 363 00:36:03,208 --> 00:36:06,750 (Ιαν) Σωστά, τράβα δυνατά. θα σε κρατήσω. Αχ! 364 00:36:07,958 --> 00:36:12,500 Οι κρατούμενοι μας είναι έξυπνοι. 365 00:36:12,625 --> 00:36:16,083 Και ίσως επικίνδυνο. 366 00:36:16,208 --> 00:36:19,250 Γιατί να μην τους εξοντώσουμε; 367 00:36:19,375 --> 00:36:23,458 Μας ήταν χρήσιμοι κάποτε. 368 00:36:23,583 --> 00:36:26,041 Μπορεί να είναι ξανά. 369 00:36:26,166 --> 00:36:31,541 Πρώτον, ας εξολοθρεύσουμε τους Θαλ. 370 00:36:31,666 --> 00:36:34,625 Να αντικαταστήσουμε τον φακό; 371 00:36:34,750 --> 00:36:36,666 Δεν χρειάζεται. 372 00:36:37,625 --> 00:36:42,833 Έχουμε μάθει αρκετά από τους φυλακισμένους μας. 373 00:36:43,916 --> 00:36:49,250 Και τους έχουμε όπου δεν μπορούν να κάνουν κακό. 374 00:36:55,166 --> 00:36:57,750 Φέρνουν τους Ταλ σε παγίδα. 375 00:36:58,791 --> 00:37:00,916 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; 376 00:37:01,958 --> 00:37:05,875 Αν μπορούσαμε να βρούμε μια αδυναμία στο Daleks, μόνο ένα... 377 00:37:06,000 --> 00:37:08,625 Προστατεύονται, μπορούν να κινηθούν εύκολα 378 00:37:08,750 --> 00:37:11,541 και έχουν όπλα που μπορεί να παραλύσει ή να καταστρέψει. 379 00:37:12,833 --> 00:37:16,916 - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. - Τότε οι Θαλ είναι καταδικασμένοι. 380 00:37:29,166 --> 00:37:31,791 Ας υποθέσουμε ότι οι Ντάλεκ αρνούνται να μας βοηθήσουν. 381 00:37:31,916 --> 00:37:34,166 Τότε θα πρέπει να ξεκινήσουμε πίσω για τη χώρα μας. 382 00:37:34,291 --> 00:37:39,125 - Σε όλη την έρημο; Πολλοί από εμάς θα πεθάνουμε. - Αλλά αν οι Ντάλεκ έχουν φαγητό, 383 00:37:39,250 --> 00:37:41,083 - πώς μπορούν να μας το αρνηθούν; - Κοίτα. 384 00:37:43,500 --> 00:37:45,541 Το βρήκα στις πύλες της πόλης. 385 00:37:48,666 --> 00:37:50,666 Είναι από το νεαρό κορίτσι. 386 00:37:50,791 --> 00:37:53,458 Λέει ότι ο λαός Dalek επιθυμούν να κάνουν φίλους μαζί μας. 387 00:37:53,583 --> 00:37:56,041 Φαγητό θα μας μείνει στη μεγάλη τους αίθουσα. 388 00:37:56,166 --> 00:37:59,291 - Θα το μαζέψουμε αύριο! - (Ενθουσιασμένη κουβέντα) 389 00:37:59,416 --> 00:38:02,083 Σταμάτα! Πώς το ξέρεις μπορείς να εμπιστευτείς τους Daleks; 390 00:38:02,208 --> 00:38:04,291 τους προγόνους τους έκανε μεγάλο πόλεμο εναντίον μας, 391 00:38:04,416 --> 00:38:06,625 κατέστρεψε τον πλανήτη μας, προκάλεσε όλη αυτή την καταστροφή. 392 00:38:06,750 --> 00:38:11,250 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν! Τώρα εύχονται να μας κάνει παρέα, να μας προσφέρει φαγητό. 393 00:38:11,375 --> 00:38:14,041 Δεν υπάρχει λόγος να μην πιστεύουν τις καλές τους προθέσεις. 394 00:38:14,916 --> 00:38:18,750 Θα πάμε στην πόλη των Daleks το πρωί. 395 00:38:25,625 --> 00:38:27,625 (Μεταλλικά κλάμπ) 396 00:38:33,875 --> 00:38:35,833 (Μεταλλικά κλάμπ) 397 00:38:36,708 --> 00:38:39,666 Οι πόρτες, οι τοίχοι, το πάτωμα 398 00:38:39,791 --> 00:38:41,833 είναι όλα από μέταλλο. 399 00:38:41,958 --> 00:38:44,916 Ίσως αυτή είναι η αδυναμία των Daleks. 400 00:38:45,041 --> 00:38:46,875 (Βαρβάρα) Τι εννοείς; 401 00:38:47,000 --> 00:38:49,750 Όποτε κινούνται, υπάρχει μια γνωστή μυρωδιά. 402 00:38:49,875 --> 00:38:52,625 (Μπάρμπαρα) Το έχω παρατηρήσει. Προσπαθούσα να θυμηθώ πού... 403 00:38:52,750 --> 00:38:55,708 Ένας εκθεσιακός χώρος. Παίρνεις την ίδια μυρωδιά από τα dodgem αυτοκίνητα. 404 00:38:55,833 --> 00:38:58,041 Είναι το όζον, που δημιουργείται από ηλεκτρικούς σπινθήρες. 405 00:38:58,166 --> 00:39:01,000 Ηλεκτρική ισχύς. Όχι το είδος του ηλεκτρισμού που ξέρουμε, 406 00:39:01,125 --> 00:39:03,250 αλλά κάποια μορφή στατικού ηλεκτρισμού. 407 00:39:03,375 --> 00:39:05,250 Αυτά τα πανοπλικά που φοράνε 408 00:39:05,375 --> 00:39:08,625 είναι στην πραγματικότητα μηχανές που μαζεύουν τους δύναμη μέσω του μετάλλου του δαπέδου. 409 00:39:08,750 --> 00:39:12,250 Τώρα, αν μπορούσαμε να μονώσουμε αυτές τις μηχανές από την πηγή ενέργειας τους, 410 00:39:12,375 --> 00:39:15,291 - θα ήταν απελπισμένοι. - Ναι. 411 00:39:15,416 --> 00:39:17,708 Τι μπορούμε όμως να χρησιμοποιήσουμε ως μονωτικό; 412 00:39:19,083 --> 00:39:22,000 - Η κάπα μου! - Σούζαν! 413 00:39:25,375 --> 00:39:27,458 Είναι κατασκευασμένο από κάποιου είδους πλαστικό υλικό. 414 00:39:27,583 --> 00:39:29,416 Θα πρέπει να είναι αρκετά παχύ. 415 00:39:29,541 --> 00:39:32,500 Σίγουρος. Θα είναι εύκολο, έτσι δεν είναι; 416 00:39:32,625 --> 00:39:36,333 «Με συγχωρείτε, κύριε Ντάλεκ, θα σε ενδιέφερε να προχωρήσεις σε αυτό το ακρωτήρι;» 417 00:39:39,166 --> 00:39:41,875 Γυρίστε πίσω από την πόρτα! 418 00:39:44,500 --> 00:39:46,958 Εσύ, πάρε το φαγητό. 419 00:39:56,500 --> 00:39:59,083 Μένουν πάντα έξω στο διάδρομο. 420 00:39:59,208 --> 00:40:01,750 Δεν μπορείς να τους πλησιάσεις χωρίς να φαίνονται. 421 00:40:01,875 --> 00:40:05,750 Δεν θα μπορούσαμε να τους σπάσουμε αυτόν τον φακό στο μάτι; Ή να πετάξει την κάπα της Σούζαν από πάνω; 422 00:40:05,875 --> 00:40:09,291 Τότε τι χρησιμοποιείτε να τον μονώσω από το πάτωμα; 423 00:40:10,250 --> 00:40:11,708 Χμμ... 424 00:40:12,416 --> 00:40:14,708 (Βαρβάρα) Νομίζω ότι το κατάλαβα! 425 00:40:18,666 --> 00:40:22,958 Αν είναι στην ώρα του, θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Όλα έτοιμα, παλικάρι; 426 00:40:25,833 --> 00:40:28,583 Λίγο πιο μακριά από την πόρτα, Σούζαν, κοσμήτορας 427 00:40:28,708 --> 00:40:31,208 Το πολύ κοντά θα τον κάνει να υποψιαστεί. 428 00:40:34,791 --> 00:40:36,833 Όλα έτοιμα, Μπάρμπαρα; 429 00:40:51,125 --> 00:40:53,000 Έρχεται. 430 00:40:59,166 --> 00:41:00,875 Πάρε αυτό. 431 00:41:04,500 --> 00:41:09,000 Πρέπει να σου κρατήσει μέχρι αύριο. 432 00:41:11,708 --> 00:41:14,583 Τι συμβαίνει; 433 00:41:16,375 --> 00:41:19,625 Γιατί δεν κλείνουν οι πόρτες; 434 00:41:19,750 --> 00:41:22,083 - (Μπάρμπαρα) Ντάλεκ! - Ναι; Αχ! 435 00:41:22,208 --> 00:41:25,375 Βοηθήστε με! Βοήθεια! Βοηθήστε με! 436 00:41:25,500 --> 00:41:28,666 - Βοηθήστε με! Βοήθεια! - Ορίστε! Δέστε αυτά! 437 00:41:28,791 --> 00:41:32,666 Βοηθήστε με! Βοήθεια! Οι κρατούμενοι προσπαθούν να δραπετεύσουν! 438 00:41:32,791 --> 00:41:35,833 Βοηθήστε με! Δεν μπορώ να τα δω! Δεν μπορώ να τα δω! 439 00:41:35,958 --> 00:41:38,041 Βοήθεια! Δεν μπορώ να τα δω! 440 00:41:38,166 --> 00:41:41,750 - Βοήθεια! Βοηθήστε με! Γρήγορα! - (Βαρβάρα) Παππού! 441 00:41:41,875 --> 00:41:45,458 - (Ίαν) Τον έχω! - Δεν πρέπει να ξεφύγουν! 442 00:41:45,583 --> 00:41:47,750 - (Ο Ίαν λαχανιάζει) - Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 443 00:41:47,875 --> 00:41:51,541 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 444 00:41:55,166 --> 00:41:57,916 Λειτούργησε. Μπράβο σε όλους. 445 00:41:59,125 --> 00:42:00,916 Νομίζεις ότι είναι νεκρός; 446 00:42:01,041 --> 00:42:04,125 Τώρα, εσύ και η Μπάρμπαρα πήγαινε και πρόσεχε τον διάδρομο. 447 00:42:04,250 --> 00:42:07,250 Έλα, παλικάρι. Μετακινήστε το εκεί. 448 00:42:07,375 --> 00:42:10,291 Προσεκτικός! Θα μπορούσαν ακόμα να είναι επικίνδυνοι! 449 00:42:10,416 --> 00:42:13,708 Σήκωσε την κάπα. Πώς ανοίγει αυτό το πράγμα; 450 00:42:26,375 --> 00:42:28,916 Μπορείτε να το διαχειριστείτε; Βάλτε το εκεί. 451 00:42:35,250 --> 00:42:37,291 -Τώρα τι; - Τώρα μπες μέσα. 452 00:42:37,416 --> 00:42:39,375 - Για ποιο λόγο; - Προσποιήσου ότι είσαι Ντάλεκ. 453 00:42:39,500 --> 00:42:41,750 Αν συναντήσουμε κάποιον, μας πας να ανακριθούμε. 454 00:42:41,875 --> 00:42:44,708 - Ναι, αλλά τι γίνεται αν το μάθουν; - Δεν θα είμαστε χειρότερα από ό,τι είμαστε τώρα. 455 00:42:44,833 --> 00:42:47,541 Έλα, μπες μέσα, παλικάρι! Η ταχύτητα είναι απαραίτητη! 456 00:42:51,083 --> 00:42:53,250 Καταπακτή που κατεβαίνει. 457 00:42:54,833 --> 00:42:56,833 - (Ίαν) Τώρα δεν μπορώ να δω τίποτα. - Τι; 458 00:42:56,958 --> 00:42:59,583 - (Ίαν) Δεν μπορώ να δω τίποτα. - Το μάτι. 459 00:43:00,708 --> 00:43:03,916 (Ιαν) Γεια, αυτό το πράγμα είναι γεμάτο ελέγχους εδώ μέσα. Να δοκιμάσω μερικά; 460 00:43:04,041 --> 00:43:06,750 Α, για όνομα του παραδείσου, όχι, μην αγγίζεις τίποτα! Θα σε μετακινήσουμε. 461 00:43:06,875 --> 00:43:09,625 Έτοιμη, Μπάρμπαρα; Σωστά, συνεχίστε με αυτό. 462 00:43:09,750 --> 00:43:13,916 Σούζαν, δείξε μας τον δρόμο των Ντάλεκ σε πήρε όταν επέστρεψες στο TARDIS. 463 00:43:14,041 --> 00:43:16,750 Εντάξει. Στρίψτε αριστερά στο τέλος του διαδρόμου. 464 00:43:46,125 --> 00:43:49,291 Αυτός είναι ο τρόπος που ήρθα. Υπάρχει μια μεγάλη πόρτα με έναν Ντάλεκ σε φρουρό. 465 00:43:49,416 --> 00:43:51,750 Πέρα από την πόρτα είναι ο ανελκυστήρας. 466 00:43:51,875 --> 00:43:54,083 Τώρα είναι στο χέρι σου, παλικάρι. Θάρρος. 467 00:43:54,208 --> 00:43:56,291 - (Ιαν) Ωχ. - Ωχ, συγγνώμη. 468 00:44:11,333 --> 00:44:12,708 Στάση. 469 00:44:12,833 --> 00:44:15,958 (Ιαν) Οι κρατούμενοι έχουν κληθεί για ανάκριση. 470 00:44:16,083 --> 00:44:20,583 (Dalek) Δεν έχω ενημερωθεί. Περιμένετε. 471 00:44:20,708 --> 00:44:22,791 Δεν θα πάω! Δεν θα το κάνω! 472 00:44:22,916 --> 00:44:25,375 Σταματήστε την! Σταματήστε την! 473 00:44:25,500 --> 00:44:28,083 Βοηθήστε με να τα βάλω μέσα. 474 00:44:40,583 --> 00:44:45,208 Να σε βοηθήσω να τα πάρεις στο τέταρτο επίπεδο; 475 00:44:45,333 --> 00:44:47,625 (Ιαν) Όχι. Κλείστε τις πόρτες. 476 00:44:58,291 --> 00:45:00,375 Αυτό ήταν έξυπνο εκ μέρους σου, Σούζι! 477 00:45:05,833 --> 00:45:11,500 Μόλις πέρασα τους κρατούμενους στον άξονα επτά. 478 00:45:11,625 --> 00:45:13,708 (Ο Ντάλεκ από το ραδιόφωνο) 'Σταμένε.' 479 00:45:13,833 --> 00:45:16,458 (Ιαν) Μπορείς να με βγάλεις από αυτό το πράγμα; Έχει ζέστη εδώ μέσα. 480 00:45:16,583 --> 00:45:18,125 Ναι. 481 00:45:23,375 --> 00:45:28,208 (Ο Ντάλεκ μέσω του ραδιοφώνου) «Υπάρχει καμία διαταγή μετακίνησης για τους κρατούμενους. 482 00:45:28,333 --> 00:45:30,500 'Κρατήστε τα.' 483 00:45:33,541 --> 00:45:36,250 - (Ίαν) Βιάσου και πάρε με από εδώ! - Προσπαθούμε, παλικάρι! 484 00:45:41,125 --> 00:45:43,916 Η πόρτα είναι κλειδωμένη. 485 00:45:44,041 --> 00:45:49,500 Πρέπει να το έχουν λιώσει. Συναγερμός έκτακτης ανάγκης! 486 00:45:49,625 --> 00:45:52,416 - (Χτυπάει το κουδούνι) - (Ίαν) Τι ήταν αυτό; 487 00:45:52,541 --> 00:45:56,125 - Καμπανάκι συναγερμού! Ξέρουν ότι ξεφύγαμε! - Προσπαθήστε να το σπρώξετε από μέσα! 488 00:45:56,250 --> 00:45:59,083 - (Ίαν) Τι νομίζεις ότι έκανα; - Λοιπόν, προσπάθησε περισσότερο, παλικάρι! 489 00:46:18,833 --> 00:46:21,416 Κόβουν την πόρτα! 490 00:46:28,333 --> 00:46:30,625 Ο ανελκυστήρας έχει σταματήσει λίγο λίγο από το πάτωμα. 491 00:46:30,750 --> 00:46:33,708 Δεν θα τον βάλουμε ποτέ μέσα. Ας προσπαθήσουμε. (Γκρινιάζει) 492 00:46:44,666 --> 00:46:47,416 (Ιαν) Άφησε με! Δεν έχει νόημα να είμαστε όλοι αιχμάλωτοι. 493 00:46:47,541 --> 00:46:49,291 (Βαρβάρα) Όχι! (Ιαν) Άφησε με! 494 00:46:49,416 --> 00:46:52,541 (Βαρβάρα) Όχι! (Dr Who) Ένα, δύο, τρία 495 00:46:52,666 --> 00:46:54,625 - (Ο Δρ Who στενάζει) - (Μπάρμπαρα) Ίαν! 496 00:47:11,958 --> 00:47:14,208 Πόσο καιρό θα πάρει να κόψω αυτή την πόρτα; 497 00:47:14,333 --> 00:47:16,291 - Όχι πολύ. - Αλλά ακόμα κι αν βγει, 498 00:47:16,416 --> 00:47:18,875 είναι κολλημένος εκεί κάτω! Αυτός είναι ο μόνος τρόπος διαφυγής! 499 00:47:19,000 --> 00:47:21,916 - Παππού, δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε! - Τι μπορούμε να κάνουμε; 500 00:47:47,875 --> 00:47:50,000 Ματιά! 501 00:47:50,125 --> 00:47:52,125 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 502 00:47:52,250 --> 00:47:54,166 Κατέβασέ το! 503 00:47:54,291 --> 00:47:56,833 - Ω, Ίαν! - Πώς τα κατάφερες; 504 00:47:56,958 --> 00:47:59,291 (Ανυψώνει στροβιλίζει) 505 00:48:03,750 --> 00:48:05,875 Πρέπει να βρούμε διέξοδο. 506 00:48:25,666 --> 00:48:27,426 Έρχονται οι Ταλ για τις προμήθειες τροφίμων τους. 507 00:48:27,500 --> 00:48:29,250 Περπατούν κατευθείαν σε ενέδρα. 508 00:48:29,375 --> 00:48:33,541 Οι παραγγελίες μας δεν είναι για να τους συλλάβουν. 509 00:48:33,666 --> 00:48:39,583 Πρέπει να είναι καταστράφηκε ολοσχερώς. 510 00:48:39,708 --> 00:48:43,333 Δεν πρέπει να ξεφύγουν. Πρέπει να πεθάνουν. 511 00:48:44,375 --> 00:48:46,291 καταλαβαίνω. 512 00:48:48,541 --> 00:48:50,250 (Σούζαν) Βιάσου! 513 00:48:58,958 --> 00:49:00,958 Γεια σου! Δώσε μου ένα χέρι! 514 00:49:03,375 --> 00:49:07,541 (Ιαν) Τώρα, ένα, δύο, τρία! 515 00:49:12,666 --> 00:49:14,375 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους Thals! 516 00:49:48,541 --> 00:49:50,625 Βοήθεια! 517 00:50:39,083 --> 00:50:42,583 (Μπιπ των μηχανών) 518 00:50:58,708 --> 00:51:00,416 Κατάλαβα! 519 00:51:15,750 --> 00:51:18,916 Είναι παγίδα! Πάω πίσω! Τρέξιμο! 520 00:51:51,791 --> 00:51:54,250 (παντελόνι Dr Who) 521 00:51:58,583 --> 00:52:00,916 Σας ευχαριστούμε που μας προειδοποιήσατε. 522 00:52:02,250 --> 00:52:05,666 Λυπάμαι... δεν ήμασταν στην ώρα μας για να σώσεις τον φίλο σου. 523 00:52:06,916 --> 00:52:09,291 Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί. 524 00:52:09,416 --> 00:52:12,708 Γιατί ήθελαν να μας σκοτώσουν; Ήρθαμε με την ησυχία μας. 525 00:52:12,833 --> 00:52:15,000 Είσαι διαφορετικός από αυτούς, 526 00:52:15,125 --> 00:52:17,500 και φοβούνται από οτιδήποτε διαφορετικό. 527 00:52:17,625 --> 00:52:20,875 Και αυτό που φοβούνται οι άνθρωποι, προσπαθούν να καταστρέψουν. 528 00:52:21,000 --> 00:52:22,750 Αν μπορούσαμε να συζητήσουμε μαζί τους... 529 00:52:22,875 --> 00:52:26,166 Είναι πέρα από τη λογική. Θέλουν μόνο να κατακτήσουν. 530 00:52:26,291 --> 00:52:29,375 -Τι μπορούμε να κάνουμε λοιπόν; - Γιατί, πολεμήστε τους! 531 00:52:30,500 --> 00:52:35,166 Είμαστε ένας ειρηνικός λαός. Δεν βλέπουμε κανένα λόγο να σκοτώνουμε άλλους. 532 00:52:35,291 --> 00:52:38,375 Αλλά ακόμα κι όταν ξέρεις ότι θα σε σκότωναν; 533 00:52:39,625 --> 00:52:43,875 Ο τελευταίος πόλεμος καταστράφηκε σχεδόν τα πάντα σε αυτόν τον πλανήτη, 534 00:52:44,000 --> 00:52:47,208 το άφησε... έτσι. 535 00:52:48,791 --> 00:52:52,791 - Δεν θέλουμε άλλο. - Αυτό είναι κατανοητό. 536 00:52:52,916 --> 00:52:55,750 Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε. 537 00:52:57,375 --> 00:52:59,375 Πρέπει να πας. 538 00:52:59,500 --> 00:53:01,291 Θα επιβιώσουμε. 539 00:53:03,291 --> 00:53:05,166 αντίο. 540 00:53:05,291 --> 00:53:07,625 Και καλή τύχη. 541 00:53:07,750 --> 00:53:09,791 Κυρία. 542 00:53:09,916 --> 00:53:11,833 Ναί. 543 00:53:11,958 --> 00:53:14,166 Ελάτε, παιδιά. 544 00:53:19,666 --> 00:53:21,916 - Αντίο. - Αντίο. 545 00:53:36,958 --> 00:53:41,416 Το ναρκωτικό των Θαλ έχει αντιγραφεί. 546 00:53:41,541 --> 00:53:45,750 Καλός. Θα το δοκιμάσουμε σε αυτήν την ενότητα εργασίας. 547 00:53:45,875 --> 00:53:48,250 Εάν είναι αποτελεσματικό, 548 00:53:48,375 --> 00:53:51,250 θα απορρίψουμε αυτά τα μηχανήματα 549 00:53:51,375 --> 00:53:55,041 και βγείτε και καταστρέψτε τους Ταλ. 550 00:53:56,166 --> 00:53:58,208 (Μπιπ) 551 00:53:58,333 --> 00:54:01,791 - (Σούζαν) Τσέκαρε. - Έλεγχος. Βαρβάρα; 552 00:54:02,916 --> 00:54:04,333 Ελεγχος. 553 00:54:06,041 --> 00:54:09,000 (Παλμικό βουητό) 554 00:54:17,375 --> 00:54:18,916 Χμ. 555 00:54:21,375 --> 00:54:23,208 - Έλεγχος. - Έλεγχος. 556 00:54:24,291 --> 00:54:27,291 (Παλμικό βουητό) 557 00:54:32,625 --> 00:54:34,666 Ο ρευστός σύνδεσμος! 558 00:54:35,250 --> 00:54:38,125 Ω, όχι. Τι θα κάνουμε; 559 00:54:38,250 --> 00:54:41,291 - Πρέπει να το πάρουμε πίσω. - Πώς; 560 00:54:41,416 --> 00:54:43,791 Μόνο οι Thals μπορούν να μας βοηθήσουν. 561 00:54:47,416 --> 00:54:51,625 Θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε. Σώσατε πολλούς από τους ανθρώπους μας. 562 00:54:51,750 --> 00:54:55,375 Αλλά δεν θέλουμε να σκοτώσουμε άλλους. 563 00:54:55,500 --> 00:54:58,625 Και δεν θέλω οποιοσδήποτε από τους ανθρώπους μου να σκοτωθεί. 564 00:54:58,750 --> 00:55:02,250 Ας υποθέσουμε ότι οι Ντάλεκ να βγουν από την πόλη τους και να σου επιτεθούν; 565 00:55:10,083 --> 00:55:12,583 Θα μπορούσαν να βρουν έναν τρόπο της φυγής από την πόλη. 566 00:55:12,708 --> 00:55:14,541 Έχουν όπλα, εσύ δεν έχεις. 567 00:55:14,666 --> 00:55:16,875 Δεν θα πολεμήσουμε. 568 00:55:17,000 --> 00:55:19,250 «Εκτός ελέγχου. 569 00:55:19,375 --> 00:55:21,875 'Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 570 00:55:22,000 --> 00:55:24,041 «Εκτός ελέγχου». 571 00:55:24,166 --> 00:55:28,291 Αυτή είναι η ενότητα στον οποίο δώσαμε το φάρμακο. 572 00:55:28,416 --> 00:55:33,541 Είναι προφανές ότι εμείς οι Ντάλεκ δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το φάρμακο των Thals. 573 00:55:33,666 --> 00:55:36,583 Δεν θα μπορέσουμε να αφήσει αυτές τις μηχανές 574 00:55:36,708 --> 00:55:38,958 ή βγείτε έξω από την πόλη. 575 00:55:43,375 --> 00:55:48,208 Τότε θα καταστρέψουμε τους Ταλ χωρίς να φύγει από την πόλη. 576 00:55:48,333 --> 00:55:51,541 Θα εκραγούμε άλλη μια βόμβα νετρονίων 577 00:55:51,666 --> 00:55:55,083 και αυξάνουν την ακτινοβολία σε όλο τον πλανήτη 578 00:55:55,208 --> 00:55:58,250 σε σημείο που ακόμα και το ναρκωτικό των Θαλ 579 00:55:58,375 --> 00:56:01,833 δεν θα μπορέσει για να τους προστατεύσει από αυτό. 580 00:56:01,958 --> 00:56:06,666 - Πότε θα ανατινάξουμε τη βόμβα; - Αμέσως. 581 00:56:07,333 --> 00:56:11,416 Αυτά τα γραπτά περιέχουν μια πλήρη ιστορία του πλανήτη μας και των ανθρώπων μας. 582 00:56:11,541 --> 00:56:14,833 Γοητευτικός. Απολύτως συναρπαστικό. 583 00:56:14,958 --> 00:56:18,041 Αλλά αυτά τα γραπτά πάνε πίσω σχεδόν μισό εκατομμύριο χρόνια. 584 00:56:18,166 --> 00:56:20,458 Υπήρχε ένας μεγάλος πολιτισμός εδώ κάποτε. 585 00:56:20,583 --> 00:56:22,625 Καταστράφηκε από τον πόλεμο. 586 00:56:22,750 --> 00:56:26,833 Αλλά μπορείς να το ξαναφτιάξεις, φίλε. Τώρα, σίγουρα είναι κάτι για το οποίο αξίζει να παλέψεις. 587 00:56:29,000 --> 00:56:31,083 Γιατί κρατάτε αυτά τα γραπτά; 588 00:56:31,208 --> 00:56:33,083 Είναι η ιστορία του λαού μας. 589 00:56:33,208 --> 00:56:35,375 Μια ιστορία που θα τελειώσει με αυτή τη γενιά 590 00:56:35,500 --> 00:56:37,791 εκτός αν είστε προετοιμασμένοι να παλέψει για την επιβίωσή του. 591 00:56:37,916 --> 00:56:39,875 Ένας από τους ανθρώπους σου σκοτώθηκε στην πόλη. 592 00:56:40,000 --> 00:56:44,625 Πολλοί άλλοι θα μπορούσαν να είχαν σκοτωθεί και θα είναι εκτός αν αναλάβετε δράση. 593 00:56:44,750 --> 00:56:46,875 Δεν θα πολεμήσουμε. 594 00:56:55,750 --> 00:56:57,416 (Η γυναίκα γελάει) 595 00:57:03,375 --> 00:57:05,208 παλικάρι. 596 00:57:06,875 --> 00:57:08,541 Νέος. 597 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 Ξέρεις γιατί οι Ντάλεκ μας κρατούσαν φυλακισμένους; 598 00:57:11,875 --> 00:57:13,750 Ήθελαν να πειραματιστούν πάνω μας. 599 00:57:15,166 --> 00:57:17,500 Ίσως αν τους δίναμε ένας από τους ανθρώπους σας, 600 00:57:17,625 --> 00:57:20,375 μπορεί να επιστρέψουν τον εξοπλισμό μου πήραν. 601 00:57:22,708 --> 00:57:26,375 - Πήγαινέ την στους Ντάλεκ. -Δεν μπορείς... 602 00:57:32,500 --> 00:57:34,833 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! 603 00:57:40,333 --> 00:57:44,875 - Νόμιζα ότι ήσασταν φίλοι μας! - Βλέπεις; Θα παλέψεις για κάτι. 604 00:58:01,375 --> 00:58:07,375 Η βόμβα νετρονίων θα είναι έτοιμη για έκρηξη σε μια ώρα. 605 00:58:07,500 --> 00:58:09,083 Καλός. 606 00:58:12,750 --> 00:58:14,500 Σε μια ώρα, 607 00:58:14,625 --> 00:58:19,166 θα είμαστε οι μοναδικοί κύριοι αυτού του πλανήτη. 608 00:58:22,583 --> 00:58:27,166 (Θαλ) Η πόλη είναι περικυκλωμένη σε τρεις πλευρές από βράχους τοίχους. 609 00:58:27,291 --> 00:58:30,083 Η τέταρτη πλευρά προστατεύεται 610 00:58:30,208 --> 00:58:32,750 δίπλα σε βουνά και σε θανατηφόρο βάλτο. 611 00:58:34,541 --> 00:58:36,250 Θανάσιμα; 612 00:58:36,375 --> 00:58:39,541 Πέντε από εμάς πήγε να ψάξει για φαγητό εκεί μια μέρα. 613 00:58:39,666 --> 00:58:41,666 Μόνο εγώ και ο αδερφός μου γυρίσαμε. 614 00:58:41,791 --> 00:58:46,250 - (Dr Who) Τι έγινε με τους άλλους; -Τους βρήκαμε. Ό,τι απέμεινε από αυτούς. 615 00:58:47,375 --> 00:58:51,458 Ο βάλτος είναι ζωντανός με μεταλλάξεις. Είναι μια τέλεια άμυνα για την πόλη. 616 00:58:51,583 --> 00:58:54,625 Αν μπορούσαμε να περάσουμε έτσι, θα μπορούσαμε να αιφνιδιάζουμε τους Ντάλεκ. 617 00:58:54,750 --> 00:58:56,958 Θα είναι πολύ επικίνδυνο για όλους μας. 618 00:58:57,083 --> 00:59:01,625 Αλλά θα στείλουμε ένα μικρό πάρτι με αυτόν τον τρόπο, με επικεφαλής τον γενναίο φίλο μας. 619 00:59:01,750 --> 00:59:05,666 Τα υπόλοιπα θα έρθουν μαζί μας να προσπαθήσει να βρει τρόπο να προσεγγίσει την πόλη. 620 00:59:06,833 --> 00:59:09,458 Θα πας μαζί του μέσα από το βάλτο. 621 00:59:09,583 --> 00:59:11,208 Γεια σου! 622 00:59:14,500 --> 00:59:16,416 Εντάξει. 623 00:59:16,541 --> 00:59:19,125 Τι έχετε να αναφέρετε; 624 00:59:19,250 --> 00:59:23,666 Οι σαρωτές μας μεγάλης εμβέλειας ανίχνευση κίνησης από τους Thals. 625 00:59:23,791 --> 00:59:27,625 Ένα μεγάλο πάρτι πλησιάζει τα τείχη της πόλης. 626 00:59:27,750 --> 00:59:31,916 Θέστε σε λειτουργία το αμυντικό σχέδιο επτά. 627 00:59:32,041 --> 00:59:33,750 Ειδοποίηση όλων των τμημάτων. 628 00:59:33,875 --> 00:59:38,250 Μια άλλη ομάδα κινείται προς το πίσω μέρος της πόλης. 629 00:59:39,166 --> 00:59:43,125 Δεν μπορούν να περάσουν. Θα πεθάνουν. 630 00:59:48,083 --> 00:59:49,833 - Δεν θα περάσουμε ποτέ! - Πρέπει να προσπαθήσουμε. 631 00:59:49,958 --> 00:59:52,318 - Είναι γεμάτο μεταλλάξεις! - Κρατάς τους φόβους σου για τον εαυτό σου! 632 00:59:52,375 --> 00:59:54,000 Δεν θέλω να αναστατώσεις τους άλλους. 633 00:59:55,625 --> 00:59:57,583 Σωστά, έλα! 634 01:00:19,958 --> 01:00:22,916 (Μπάρμπαρα) Ω, δεν μπορούμε να ξεκουραστούμε μόνο ένα λεπτό; 635 01:00:23,041 --> 01:00:25,000 Εντάξει, ξεκούραση. 636 01:00:28,791 --> 01:00:30,916 Α, θα μπορούσα να κάνω με ένα πλύσιμο. 637 01:00:47,250 --> 01:00:49,083 Γεια σου! Γεια σου! 638 01:00:49,208 --> 01:00:51,500 - Είδα ένα μεγάλο πράγμα στο νερό! -Τι ήταν; 639 01:00:51,625 --> 01:00:53,416 Δεν ξέρω. Δεν περίμενα να μάθω. 640 01:00:53,541 --> 01:00:56,166 -Είσαι καλά; - Κοίτα! 641 01:00:59,750 --> 01:01:02,375 Οι Ντάλεκ πρέπει να πάρουν το νερό τους από εδώ. 642 01:01:02,500 --> 01:01:05,125 Οι σωλήνες πρέπει να φύγουν κατευθείαν μέσα από το βουνό, 643 01:01:05,250 --> 01:01:07,250 ίσως στην πόλη των Daleks. 644 01:01:07,375 --> 01:01:09,083 Αν μπορούσαμε να βρούμε αυτόν τον τρόπο... 645 01:01:09,208 --> 01:01:12,166 Θα γεμίσω τις σακούλες με το νερό. Θα τους χρειαστούμε. Θα σε προλάβω. 646 01:01:12,291 --> 01:01:13,916 Σωστά, έλα! 647 01:01:28,333 --> 01:01:31,375 - (Βαρβάρα) Ω! - Βοήθεια! Βγάλε με έξω! 648 01:01:32,916 --> 01:01:34,375 Βγάλε με έξω! 649 01:01:43,416 --> 01:01:45,958 - (Ουρλιάζοντας) - Μείνε μαζί της. 650 01:01:46,083 --> 01:01:48,208 Εσύ, έλα μαζί μου. 651 01:02:05,541 --> 01:02:08,333 Τι συνέβη με τον Elyon; Πού είναι; 652 01:02:10,041 --> 01:02:12,208 Ας φύγουμε από εδώ. 653 01:02:14,375 --> 01:02:16,250 Ερχομαι! 654 01:02:23,875 --> 01:02:28,166 Οι Daleks έχουν ολόκληρη την πόλη περιβάλλεται με ηλεκτρονικά όργανα. 655 01:02:28,291 --> 01:02:31,833 Τώρα, για να περάσετε τα τείχη της πόλης, πρέπει να βρούμε τρόπο να τους προσεγγίσουμε 656 01:02:31,958 --> 01:02:34,250 - χωρίς να εντοπιστεί. - Μα είσαι άνθρωπος της επιστήμης. 657 01:02:34,375 --> 01:02:36,083 Σίγουρα μπορείτε να σκεφτείτε έναν τρόπο. 658 01:02:36,208 --> 01:02:39,500 Ναι, ναι, αλλά δεν είναι και τόσο εύκολο, νεαρέ. 659 01:02:45,083 --> 01:02:47,208 Λοιπόν, είμαστε τυχεροί δεν πάνε υπόγεια. 660 01:02:47,333 --> 01:02:49,375 Μπορούμε να τους ακολουθήσουμε ευθεία πάνω από το βουνό. 661 01:02:51,000 --> 01:02:53,666 - Πώς θα το κάνουμε αυτό; - Θα ανεβούμε. 662 01:02:53,791 --> 01:02:55,750 Αναρρίχηση; 663 01:02:58,375 --> 01:03:00,958 Σκεφτόμουν μόνο τη Μπάρμπαρα. 664 01:04:05,250 --> 01:04:06,333 Ερχομαι! 665 01:05:12,583 --> 01:05:17,083 Αυτή είναι η τελική μάχη. 666 01:05:17,208 --> 01:05:22,000 Όταν ανατινάξουμε τη βόμβα νετρονίων, 667 01:05:22,125 --> 01:05:26,083 θα υπάρχει περισσότερη ακτινοβολία 668 01:05:26,208 --> 01:05:28,916 σε αυτόν τον πλανήτη 669 01:05:29,041 --> 01:05:33,166 παρά ακόμη και οι Θαλ με το ναρκωτικό τους 670 01:05:33,291 --> 01:05:35,375 μπορεί να επιβιώσει. 671 01:05:36,208 --> 01:05:39,875 (Όλα) Καταστρέψτε τα Thals! 672 01:05:40,000 --> 01:05:44,458 Απόψε θα ολοκληρώσουμε τον πόλεμο 673 01:05:44,583 --> 01:05:48,875 που έπρεπε να είχαν κερδίσει οι πρόγονοί μας 674 01:05:49,000 --> 01:05:51,916 πριν από πολλούς αιώνες. 675 01:05:52,708 --> 01:05:56,375 (Όλα) Καταστρέψτε τα Thals! 676 01:06:05,333 --> 01:06:07,958 (Βαρβάρα) Νομίζεις είμαστε σχεδόν εκεί; 677 01:06:08,083 --> 01:06:11,708 (Θαλ) Δεν ξέρω. Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ακολουθήσουμε τους σωλήνες. 678 01:06:12,833 --> 01:06:15,750 Πρέπει να είμαστε πέρα από το χειρότερο από τώρα, ε; 679 01:06:21,791 --> 01:06:23,500 Σωστά, έλα. 680 01:06:36,625 --> 01:06:38,375 Γκανάτος. 681 01:06:39,916 --> 01:06:42,625 -Εγώ... - Ναι; 682 01:06:42,750 --> 01:06:44,958 - Θέλω να γυρίσω πίσω. - Πρέπει να φτάσουμε στην πόλη! 683 01:06:45,083 --> 01:06:47,000 Θα μπορούσαν να έχουν σαρωτές εδώ. επιστρέφω. 684 01:06:47,125 --> 01:06:49,791 - Όχι, δεν είσαι! - Θα σκοτωθούμε! Δεν θα τους νικήσουμε! 685 01:06:54,416 --> 01:06:57,083 (Ράγισμα) 686 01:07:11,916 --> 01:07:13,708 Τι έκανες; 687 01:07:13,833 --> 01:07:16,250 Τώρα δεν μπορεί να τεθεί θέμα της επιστροφής! 688 01:07:21,291 --> 01:07:24,583 Παππούς! Σου είπα να προσέξεις τις τούρτες! 689 01:07:24,708 --> 01:07:29,000 -Τώρα τα έκαψες! - Α, ναι, τα κέικ. Οι τούρτες! 690 01:07:36,291 --> 01:07:37,750 Κυρία! 691 01:07:41,083 --> 01:07:44,708 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. Μπορώ να το δανειστώ μόνο για μια στιγμή; 692 01:07:44,833 --> 01:07:46,083 Ευχαριστώ πολύ. 693 01:07:46,208 --> 01:07:48,500 Νεαρός, έχεις υπάρχουν άλλοι από αυτούς τους καθρέφτες; 694 01:07:48,625 --> 01:07:50,250 - Γιατί, ναι. - Πάρε τα, σε παρακαλώ. 695 01:07:50,375 --> 01:07:52,833 - Συλλέξτε όσα περισσότερα μπορείτε. - Γιατί; 696 01:07:52,958 --> 01:07:55,000 Μπορεί να είναι ο δρόμος μας να μπεις στην πόλη. 697 01:08:20,750 --> 01:08:22,375 - Ωχ! - (Η Μπάρμπαρα ουρλιάζει) 698 01:08:25,375 --> 01:08:27,291 Εδώ. 699 01:08:27,416 --> 01:08:29,458 -Τι θα κάνεις; - Πήδα το. 700 01:08:29,583 --> 01:08:31,791 Θα το χρησιμοποιήσουμε ως γραμμή ασφαλείας. 701 01:08:33,125 --> 01:08:34,958 Θα πάω πρώτος. 702 01:08:47,416 --> 01:08:48,916 Τώρα εσύ. 703 01:09:10,083 --> 01:09:12,250 Νομίζω ότι χρειάζομαι μεγαλύτερο τρέξιμο. 704 01:09:26,250 --> 01:09:27,708 Μην ανησυχείς, είναι εύκολο. 705 01:09:28,833 --> 01:09:30,833 Σύλληψη! 706 01:09:32,375 --> 01:09:34,083 Ερχόμενος. 707 01:10:13,458 --> 01:10:16,333 Πρέπει να πηδήξεις. Είναι ο μόνος τρόπος. 708 01:10:21,708 --> 01:10:23,208 Τώρα πιάστε το! 709 01:10:32,375 --> 01:10:35,583 Μην ανησυχείτε, είναι απολύτως ασφαλές. Κοίτα, θα σε πιάσω. 710 01:10:42,833 --> 01:10:45,708 (Κραυγές) 711 01:10:46,958 --> 01:10:48,708 Α, όχι! 712 01:11:27,250 --> 01:11:29,541 Ακτινοβολίες φωτός βραχέων κυμάτων. 713 01:11:29,666 --> 01:11:31,458 Αυτό θα πρέπει να μπερδέψει τους ανιχνευτές τους. 714 01:11:31,583 --> 01:11:33,916 (Μπιπ) 715 01:11:36,083 --> 01:11:39,958 Επιτίθενται στα όργανά μας. 716 01:11:40,083 --> 01:11:44,208 Κίνηση. Μπορούμε να τους εκπλήξουμε. 717 01:11:54,833 --> 01:11:57,208 Μείνε εκεί που είσαι. 718 01:11:57,333 --> 01:11:59,625 Μην κουνηθείς. 719 01:12:09,166 --> 01:12:13,125 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 720 01:12:13,250 --> 01:12:17,208 Είστε αιχμάλωτοι μας. 721 01:12:38,666 --> 01:12:42,041 Όχι, Αντόδου! Όχι! 722 01:12:55,666 --> 01:12:59,166 Γεια σου! Πάρε με από εδώ! 723 01:13:01,166 --> 01:13:04,625 - Είναι καλά! - Ω, τι ανακούφιση! 724 01:13:04,750 --> 01:13:07,500 Αλλά γιατί πρέπει να καταστρέψετε τους Ταλ; 725 01:13:07,625 --> 01:13:10,916 Γιατί δεν μπορείτε να ζήσετε μαζί ειρηνικά και μοιραστείτε τις γνώσεις σας; 726 01:13:11,041 --> 01:13:13,625 Εμείς θα είμαστε οι κυρίαρχοι εδώ. 727 01:13:15,041 --> 01:13:16,958 Δεν θα μοιραστούμε τίποτα. 728 01:13:18,125 --> 01:13:21,000 Θα ανατινάξουμε τη νετρονική βόμβα. 729 01:13:23,708 --> 01:13:25,750 Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση. 730 01:13:25,875 --> 01:13:27,833 Όχι! 731 01:13:27,958 --> 01:13:30,416 '100. 732 01:13:30,541 --> 01:13:32,750 '99. 733 01:13:32,875 --> 01:13:34,916 I98'. 734 01:13:45,083 --> 01:13:48,166 Ο γιατρός και η εγγονή του έχουν αιχμαλωτιστεί από τους Ντάλεκ. 735 01:13:48,291 --> 01:13:50,916 - Τώρα είναι στο χέρι μας! - Τι μπορούμε να κάνουμε; 736 01:13:54,250 --> 01:13:56,208 Μπορούμε να πολεμήσουμε! 737 01:13:57,416 --> 01:13:58,791 I68'. 738 01:13:58,916 --> 01:14:02,750 Οι Thals κινούνται προς την πόλη για άλλη μια φορά. 739 01:14:02,875 --> 01:14:06,083 Αλλά δεν έχει σημασία τώρα. 740 01:14:06,208 --> 01:14:09,958 Σε λίγα λεπτά, θα είναι όλοι νεκροί. 741 01:14:10,083 --> 01:14:12,916 Περιμένετε! Έχω κάτι να σου πω. 742 01:14:13,041 --> 01:14:16,041 Δεν ξέρεις πώς ήρθαμε σε αυτόν τον πλανήτη. 743 01:14:16,166 --> 01:14:19,833 Έχω ένα μηχάνημα που είναι ικανό περνώντας τα εμπόδια του χρόνου και του χώρου. 744 01:14:19,958 --> 01:14:23,708 Θα σας πω τα μυστικά του αν δεν σκάσεις τη βόμβα. 745 01:14:23,833 --> 01:14:29,750 Δεν πιστεύουμε ότι είστε ικανοί για τη δημιουργία μιας τέτοιας μηχανής. 746 01:14:29,875 --> 01:14:33,541 - Είναι αλήθεια! - Μου πήρες ένα ζωτικό μέρος του. 747 01:14:33,666 --> 01:14:37,291 Εξετάστε το. Θα δείτε ότι πρέπει ανήκουν σε κάποια περίπλοκη μηχανή. 748 01:14:37,416 --> 01:14:41,791 - Το έχω εδώ. - '52.' 749 01:14:43,583 --> 01:14:45,583 Πού είναι το μηχάνημα; 750 01:14:45,708 --> 01:14:48,250 Στο απολιθωμένο δάσος έξω από την πόλη. 751 01:14:48,375 --> 01:14:51,250 Καλός. Θα το εξετάσουμε 752 01:14:51,375 --> 01:14:54,916 και χρησιμοποιήστε το για να κατακτήσετε άλλους πλανήτες. 753 01:14:55,041 --> 01:14:57,166 Αλλά δεν θα μπορούσες να το λειτουργήσεις χωρίς εμένα. 754 01:14:57,291 --> 01:14:59,958 Θα βρούμε τρόπο. 755 01:15:01,208 --> 01:15:02,458 '43. 756 01:15:02,583 --> 01:15:04,250 '42. 757 01:15:04,375 --> 01:15:05,708 Ι41 'Ι 758 01:15:20,000 --> 01:15:22,750 Πώς μπαίνουμε; 759 01:15:26,041 --> 01:15:27,583 '37. 760 01:15:27,708 --> 01:15:29,250 '36. 761 01:15:29,375 --> 01:15:30,458 Ι35'. 762 01:15:52,000 --> 01:15:56,583 Thals στην πόλη. Thals εδώ. Επείγον. 763 01:15:57,625 --> 01:15:59,416 (Κτυπά το κουδούνι) 764 01:16:02,708 --> 01:16:05,083 Μείνε εκεί που είσαι. 765 01:16:06,208 --> 01:16:07,666 Είσαι παγιδευμένος. 766 01:16:07,791 --> 01:16:10,250 Μείνε εκεί που είσαι. 767 01:16:14,125 --> 01:16:18,583 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε. 768 01:16:18,708 --> 01:16:21,333 Μείνε εκεί που είσαι! 769 01:16:22,375 --> 01:16:25,458 Ξεπέφτω! Κατεβείτε αμέσως! 770 01:16:31,083 --> 01:16:34,291 Οι κρατούμενοι δραπετεύουν. 771 01:16:34,416 --> 01:16:38,333 Αναφορά στο ανώτερο επίπεδο ελέγχου. 772 01:16:38,458 --> 01:16:44,875 «Τέσσερα Thals κινούνται για τον έλεγχο του επιπέδου του δωματίου. 773 01:16:45,000 --> 01:16:47,541 «Αναχαιτίστε τους». 774 01:16:48,666 --> 01:16:50,166 I29'. 775 01:16:51,416 --> 01:16:52,958 Προσοχή. 776 01:16:53,083 --> 01:16:58,250 Τέσσερα Thals κινούνται στο ανώτερο επίπεδο του δωματίου ελέγχου. 777 01:16:58,375 --> 01:17:00,625 - '27.' - Καταστρέψτε τους. 778 01:17:07,041 --> 01:17:09,791 Μείνε εκεί που είσαι. 779 01:17:09,916 --> 01:17:13,666 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε. 780 01:17:13,791 --> 01:17:15,791 Είσαι παγιδευμένος. 781 01:17:15,916 --> 01:17:18,750 Είσαι παγιδευμένος. 782 01:17:29,666 --> 01:17:32,000 - Αλυδών! - Δεν υπήρχαν Ντάλεκ στους τοίχους. 783 01:17:32,125 --> 01:17:35,791 - Μπήκαμε εύκολα στην πόλη. - Τότε πρέπει να υπάρχει λόγος. 784 01:17:35,916 --> 01:17:38,000 '24. 785 01:17:38,125 --> 01:17:39,833 I23'. 786 01:17:54,833 --> 01:17:56,625 (Τροχίζοντας) 787 01:18:08,333 --> 01:18:09,708 Ίαν, όχι! 788 01:18:17,541 --> 01:18:18,583 Ερχομαι! 789 01:18:42,208 --> 01:18:44,416 Βαρβάρα! Κοίτα πίσω σου! 790 01:19:02,375 --> 01:19:03,708 (Dr Who) Παλικάρι! 791 01:19:03,833 --> 01:19:07,041 Σταματήστε την αντίστροφη μέτρηση! Η βόμβα θα καταστρέψει τον πλανήτη! 792 01:19:09,208 --> 01:19:11,166 Ντάλεκς! 793 01:19:21,666 --> 01:19:25,166 - Σούζι, είσαι καλά; - Τι έγινε; 794 01:19:29,958 --> 01:19:32,333 (Στριφογυρίζοντας) 795 01:19:55,083 --> 01:19:57,291 - Βαρβάρα. - Είναι όλοι νεκροί. 796 01:19:57,416 --> 01:19:58,875 Ναί. 797 01:20:05,083 --> 01:20:07,125 Αυτός είναι ο τυχερός μου αριθμός. 798 01:20:12,375 --> 01:20:15,875 Όλα έτοιμα για το σπίτι. Ας πούμε αντίο στους φίλους μας. 799 01:20:16,000 --> 01:20:18,375 Παρουσιάζομαι. 800 01:20:25,208 --> 01:20:27,250 Αρκετά υποδοχή. 801 01:20:39,083 --> 01:20:43,041 Σώσατε τους ανθρώπους μας από την κυριαρχία των Ντάλεκ. 802 01:20:43,166 --> 01:20:45,916 Δεν έχουμε πολλά με το οποίο να σας ευχαριστήσω, 803 01:20:46,041 --> 01:20:49,541 αλλά θα θέλαμε να τα πάρετε αυτά να μας θυμούνται. 804 01:20:50,791 --> 01:20:52,916 - Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. - Ευχαριστώ. 805 01:20:53,041 --> 01:20:55,708 Ευχαριστώ πολύ. Θα τους θησαυρίσουμε. 806 01:20:55,833 --> 01:20:57,625 Σας ευχαριστώ. 807 01:20:57,750 --> 01:20:59,333 - Αντίο. - Αντίο. 808 01:20:59,458 --> 01:21:01,541 - Αντίο. - Αντίο. 809 01:21:01,666 --> 01:21:04,125 - (Βαρβάρα) Αντίο. - Αντίο. 810 01:21:04,250 --> 01:21:06,333 - (Αντίο! Γκαν) Αντίο, 811 01:21:06,458 --> 01:21:08,583 - Αντίο. - (Βαρβάρα) Αντίο. 812 01:21:08,708 --> 01:21:10,541 - (Σούζι) Αντίο! - Αντίο. 813 01:21:14,166 --> 01:21:16,875 Θα φαίνεσαι αρκετά αστείος φορώντας το στο Λονδίνο. 814 01:21:17,000 --> 01:21:18,583 Γεια σου! 815 01:21:24,916 --> 01:21:26,958 Ευχαριστώ, Μπάρμπαρα. 816 01:21:27,083 --> 01:21:31,500 Ω! Και τώρα θα επιστρέψουμε στον δικό μας χρόνο και τόπο. 817 01:21:31,625 --> 01:21:34,541 - Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. - Απλά πιέστε το μοχλό, παλικάρι. 818 01:21:38,000 --> 01:21:41,416 (Στρηφογύρισμα) 819 01:21:44,583 --> 01:21:47,291 Αχ. Τώρα αν ανοίξεις την πόρτα, 820 01:21:47,416 --> 01:21:49,583 θα βρεις επιστρέφουμε στον δικό μας μικρό κήπο. 821 01:21:49,708 --> 01:21:51,333 Είναι πάντα ωραίο να γυρνάς σπίτι, έτσι δεν είναι; 822 01:21:51,458 --> 01:21:53,958 (I Στρατιωτικά τύμπανα χτυπούν) 823 01:21:58,791 --> 01:22:01,416 Γεια σου! Πρέπει να δεις τι... 824 01:22:03,250 --> 01:22:05,250 Προσέξτε! Έρχονται! 825 01:22:05,375 --> 01:22:07,916 (Κουρλιάζοντας και μπιπ) 826 01:22:10,291 --> 01:22:11,666 Λοιπόν, κάνε κάτι! 827 01:22:11,791 --> 01:22:14,541 (Μουσική I Theme)